1 00:01:14,381 --> 00:01:17,551 Então ele me disse: "Eu simplesmente não consigo mova meus pés como você faz, Bud." 2 00:01:17,908 --> 00:01:20,844 Então eu digo: "Martelo, por favor, não me faça machucar você. 3 00:01:21,369 --> 00:01:23,538 Agora observe meus pés." 4 00:01:23,699 --> 00:01:26,435 - E o resto, digamos, é-- - Uma mentira? 5 00:01:27,692 --> 00:01:30,027 Sim. Sim, minha boca deve ser punido. 6 00:01:30,188 --> 00:01:31,890 Beije-me, sua atrevida. 7 00:01:39,607 --> 00:01:41,709 Foi tudo Eu disse que seria? 8 00:01:41,871 --> 00:01:43,773 Não. 9 00:01:44,767 --> 00:01:47,903 Mas era tudo o que as outras garotas me disse que seria. 10 00:01:50,659 --> 00:01:53,628 Bem, então vamos tentar o meu patenteado ação de giro-língua. 11 00:01:53,788 --> 00:01:55,290 Não. 12 00:01:55,453 --> 00:01:58,055 Antes que eu me barateie mais... 13 00:01:58,249 --> 00:02:03,321 ...você tem certeza de que pode ficar na primeira fila ingressos para o show Vanilla Ice? 14 00:02:03,577 --> 00:02:07,214 Ei, agora, fui eu quem mostrou o Ice Os passos do martelo. 15 00:02:13,499 --> 00:02:17,170 Agora toque aquela música funky, garota branca. 16 00:02:27,353 --> 00:02:31,023 Ei! Se eu dissesse a vocês, punks, uma vez, Eu te disse mil vezes... 17 00:02:31,182 --> 00:02:33,785 ...tire as mãos da minha filha! 18 00:02:34,780 --> 00:02:36,915 Seu idiota. 19 00:02:45,971 --> 00:02:49,174 Ah, eu adoro isso quando eles voltam para mais. 20 00:02:52,167 --> 00:02:54,102 Ah, oi, filho. 21 00:02:55,365 --> 00:02:57,968 - Acenda as luzes. - Para quê? 22 00:02:58,130 --> 00:03:00,399 Acenda as luzes! 23 00:03:02,927 --> 00:03:05,397 Isso parece Kelly para você? 24 00:03:07,225 --> 00:03:08,793 Não é? 25 00:03:15,821 --> 00:03:20,326 Você quer dizer que era você ali "Bundyfying" aquela garota? 26 00:03:23,451 --> 00:03:25,887 Tudo bem, filho! 27 00:03:26,784 --> 00:03:29,086 Venha aqui, agora. 28 00:03:29,249 --> 00:03:32,019 Sente-se novamente. Aqui, coloque seu bracinho perto dela ali. 29 00:03:32,181 --> 00:03:35,485 Olá, Peg! Peg, desça aqui, você tem que ver isso. 30 00:03:35,647 --> 00:03:38,250 - Traga a câmera! - Eu tenho que ir. 31 00:03:38,414 --> 00:03:40,616 Me ligue quando conseguir os ingressos. 32 00:03:40,780 --> 00:03:44,484 E lembre-se, quanto mais perto chego do gelo... 33 00:03:44,812 --> 00:03:48,082 ...quanto mais perto você chega do calor. 34 00:03:54,211 --> 00:03:55,679 O que é isso, Al? O que é? 35 00:03:55,844 --> 00:03:58,246 Marcie e Jefferson estão jogando nu Jeopardy de novo? 36 00:03:58,411 --> 00:04:02,548 Não, não. Não, mais incrível. Bud tinha uma garota aqui. 37 00:04:03,343 --> 00:04:05,846 Sim, certo. 38 00:04:06,276 --> 00:04:10,314 Al, pensei que tivéssemos concordado não tirar sarro dele na cara. 39 00:04:10,777 --> 00:04:13,313 Agora, boa noite, querido. E não se preocupe... 40 00:04:13,477 --> 00:04:17,114 ...um dia não será apenas uma piada cruel. 41 00:04:17,744 --> 00:04:21,347 Ninguém nesta casa vê meu apelo sexual? Quer dizer, eu vejo isso. 42 00:04:21,511 --> 00:04:25,882 Essas pessoas devem estar loucas. Bem, felizmente tenho uma garota que me ama agora. 43 00:04:26,045 --> 00:04:28,547 A propósito, preciso de 60 dólares levá-la para um show... 44 00:04:28,711 --> 00:04:32,148 ...ou ela irá com alguém ela acha genuinamente atraente. 45 00:04:38,380 --> 00:04:42,784 Papai, eu já te contei o quanto eu te amei? 46 00:04:43,015 --> 00:04:45,017 Quanto, Kelly? 47 00:04:45,215 --> 00:04:46,683 Muito. 48 00:04:46,849 --> 00:04:49,018 Não, quero dizer, quanto dinheiro você quer? 49 00:04:49,182 --> 00:04:51,651 Era disso que eu estava falando. Muito. 50 00:04:51,816 --> 00:04:53,918 Papai, eu preciso tanto desse dinheiro. 51 00:04:54,084 --> 00:04:56,820 Nossa escola de modelos vai nesta importante viagem de campo... 52 00:04:56,985 --> 00:04:59,054 ...para a casa dos modelos antigos... 53 00:04:59,319 --> 00:05:02,589 ...para visitar Renée. 54 00:05:02,887 --> 00:05:05,556 Ela foi a primeira modelo que só tinha um nome. 55 00:05:05,721 --> 00:05:09,191 Quero dizer, desde Renée, modelos de Iman a Cheryl Tiegs... 56 00:05:09,356 --> 00:05:11,759 ...tiveram apenas um nome. 57 00:05:18,126 --> 00:05:21,162 Esqueça, Kel. Papai trabalha duro por seu dinheiro... 58 00:05:21,328 --> 00:05:23,797 ... e eu digo que devemos usá-lo apenas para necessidades. 59 00:05:23,962 --> 00:05:27,465 Ele vai me dar para que eu possa me traga alguns, não é, pai? 60 00:05:31,098 --> 00:05:33,901 Ambos os meus filhos têm pedidos legítimos... 61 00:05:34,067 --> 00:05:37,637 ...então talvez eu resolva isso como faria o tão sábio Salomão. 62 00:05:37,802 --> 00:05:42,306 Vou ficar com meu dinheiro e vá ao bar de nudismo amanhã. 63 00:05:44,506 --> 00:05:47,909 Assim estará escrito, assim será dançado. 64 00:05:48,141 --> 00:05:50,877 Parte os mares da inutilidade... 65 00:05:52,410 --> 00:05:55,413 ...eu preciso dormir com a peste vermelha. 66 00:06:10,587 --> 00:06:12,956 Bem, talvez por um centavo. 67 00:06:14,557 --> 00:06:17,460 Saia daqui, seu trapo velho. 68 00:06:25,597 --> 00:06:27,866 O que há de errado com todo mundo, hein? 69 00:06:28,499 --> 00:06:32,637 Quero dizer, certamente um quarto não é muito pedir para esfregar as mãos sobre tudo isso. 70 00:06:34,137 --> 00:06:36,606 Sim, é uma verdadeira pechincha. 71 00:06:36,772 --> 00:06:39,241 Você e eu somos muito parecidos, garoto. 72 00:06:39,407 --> 00:06:42,544 Não, eu fiz sexo. 73 00:06:46,512 --> 00:06:50,383 E pelo menos eu tenho a decência morrer aos 13. 74 00:06:55,352 --> 00:06:58,522 Eu me pergunto como Kelly está em seu novo trabalho de garçonete patinando. 75 00:06:58,688 --> 00:07:01,991 Me ajude! 76 00:07:03,358 --> 00:07:07,362 Abrir a porta! Abrir a porta! Abrir a porta! 77 00:07:11,431 --> 00:07:17,270 Abra a porta, Bud! Pressa! Pressa! 78 00:07:24,242 --> 00:07:27,412 Obrigado, mas um pouco atrasado. 79 00:07:28,445 --> 00:07:31,248 Ajude-me a descer as escadas, Espirro. 80 00:07:32,415 --> 00:07:34,684 Trabalho idiota, estúpido e podre. 81 00:07:34,851 --> 00:07:39,055 Garçonete de patinação no Hilltop Drive-In de Bill. 82 00:07:43,224 --> 00:07:47,328 Isto é o que passei todos esses anos aprendendo meus ABDs? 83 00:07:49,129 --> 00:07:53,800 - Quanto dinheiro você ganhou, Kel? - Nada. Este é meu primeiro pedido. 84 00:07:54,233 --> 00:07:58,270 Pessoas estúpidas colocam seu restaurante estúpido em uma colina estúpida. 85 00:07:59,003 --> 00:08:01,305 Então essas pessoas pedem hambúrgueres e batatas fritas... 86 00:08:01,472 --> 00:08:04,609 ...e então eles me carregam esta rampa, atire-me em direção ao carro... 87 00:08:04,774 --> 00:08:06,143 ...e estou bem. 88 00:08:06,309 --> 00:08:09,713 Também estou fazendo warp 10, descendo a via expressa... 89 00:08:09,879 --> 00:08:12,414 ...aos gritos de, “É um pássaro, é um avião. 90 00:08:12,581 --> 00:08:16,318 Não, é uma garota com 90 anos com um vestido na cabeça." 91 00:08:17,752 --> 00:08:21,089 Você sabe, se mamãe não tivesse me feito parar beijando por dinheiro quando eu tinha 5 anos... 92 00:08:21,255 --> 00:08:23,557 ...Eu não estaria nessa situação difícil. 93 00:08:25,291 --> 00:08:26,859 Então, como você se saiu? 94 00:08:27,026 --> 00:08:29,629 Bem, você sabe, eu não na verdade ainda não começou. 95 00:08:29,961 --> 00:08:31,863 Deixe-me poupar-lhe muita dor. 96 00:08:32,030 --> 00:08:34,065 Não tente o óleo-me-up-por-um-quarto... 97 00:08:34,231 --> 00:08:37,434 ...porque você pode sentir o Chihuahua descendo o quarteirão de graça. 98 00:08:45,007 --> 00:08:47,142 Bud, não posso perder esta viagem de ônibus. 99 00:08:47,309 --> 00:08:50,212 Quero dizer, se eu fizer isso, Vou ficar atrás dos outros modelos. 100 00:08:50,378 --> 00:08:53,514 Já estou sendo reprovado no Smiling 101. 101 00:08:54,080 --> 00:08:58,451 Oh, meu Deus, agora consegui. Meu cérebro está batendo mais rápido. Me ajude. 102 00:08:59,251 --> 00:09:02,721 Calma agora, café da manhã dos campeões. 103 00:09:03,121 --> 00:09:04,389 Agora ouça. 104 00:09:04,556 --> 00:09:07,292 De agora em diante, Vou pensar por nós dois... 105 00:09:07,457 --> 00:09:09,493 ...e você faz o trabalho para nós dois. 106 00:09:09,659 --> 00:09:11,928 E vamos dividir, 30-70. 107 00:09:13,295 --> 00:09:15,697 Espere um segundo, espere um segundo. 108 00:09:15,864 --> 00:09:17,899 Estou fazendo todo o trabalho, certo? 109 00:09:18,065 --> 00:09:20,301 Então são 30 para mim. 110 00:09:22,001 --> 00:09:23,469 OK. 111 00:09:27,071 --> 00:09:30,007 Oh, Deus, eu simplesmente amo indo ao shopping. 112 00:09:30,174 --> 00:09:33,511 E você viu como Eu me controlei? 113 00:09:34,910 --> 00:09:37,813 Eu não poderia estar mais orgulhoso de você se você estivesse morto. 114 00:09:39,814 --> 00:09:42,717 O mínimo que você poderia ter feito estava ao meu lado na fila... 115 00:09:42,883 --> 00:09:44,718 ...quando eles rasgaram meus cartões de crédito. 116 00:09:44,917 --> 00:09:47,553 Bem, não era coisa minha que nos colocou acima do limite. 117 00:09:47,719 --> 00:09:50,155 Foi aquela coisa você apenas tinha que ter. 118 00:09:50,321 --> 00:09:54,625 Então aqui está. Seu kit de costura de roupas íntimas Hanes. 119 00:09:55,624 --> 00:09:57,326 Então, o que você quer fazer esta noite? 120 00:09:57,491 --> 00:09:59,126 A mesma coisa que os Rockefellers fazem: 121 00:09:59,293 --> 00:10:01,562 Costure minha calcinha e chore. 122 00:10:02,361 --> 00:10:05,464 Vamos, querido. Eu quero sair. 123 00:10:05,663 --> 00:10:07,865 Peg, acabei de passar três horas na sua presença. 124 00:10:08,031 --> 00:10:10,467 Eu vi você comprar lingerie Eu não dormiria ao lado de... 125 00:10:10,633 --> 00:10:12,068 ...mesmo se você não estivesse neles. 126 00:10:14,035 --> 00:10:18,506 Então eu não quero outro o grito do quadro-negro sai de você. 127 00:10:19,738 --> 00:10:22,140 Al! 128 00:10:23,340 --> 00:10:26,376 Querida, quero sair hoje à noite. 129 00:10:29,776 --> 00:10:31,578 - Oi. - Oi. 130 00:10:31,744 --> 00:10:35,114 Você sabe, nos dias de hoje, eu não saiba por que você deixa sua porta aberta. 131 00:10:35,279 --> 00:10:37,781 Um maníaco poderia simplesmente entrar e matar você. 132 00:10:37,947 --> 00:10:40,917 Sim, como se eu conseguisse o que quero. 133 00:10:44,184 --> 00:10:47,153 Al, gostaríamos alugar um vídeo hoje à noite... 134 00:10:47,318 --> 00:10:51,356 ... coloque-o no videocassete antigo e passar uma boa noite em casa. 135 00:10:51,519 --> 00:10:55,357 - O que você está me contando? - Esse é o nosso videocassete. 136 00:10:55,755 --> 00:10:58,758 Acho que há cerca de um mês, quando você veio pedir um refrigerante emprestado... 137 00:10:58,923 --> 00:11:03,160 ...e dissemos: "Pegue o que quiser quer", você pode ter entendido mal. 138 00:11:03,591 --> 00:11:05,960 O que me leva aos nossos talheres. 139 00:11:06,125 --> 00:11:08,194 Ei, eu não roubei seu sutiã. 140 00:11:10,127 --> 00:11:12,129 Calma, Márcia! 141 00:11:15,128 --> 00:11:16,763 Al, eu sei o que vamos fazer. 142 00:11:16,929 --> 00:11:21,033 Vamos até a casa deles e assistimos vídeos. Márcia, é uma ótima ideia. 143 00:11:21,197 --> 00:11:25,268 Você trará a comida e os filmes, e levaremos seu videocassete. 144 00:11:25,531 --> 00:11:27,166 Absolutamente não. 145 00:11:27,331 --> 00:11:29,467 Pai, acabei de receber Kelly um trabalho de babá... 146 00:11:29,632 --> 00:11:32,434 ...então esta noite você terá que ficar acordado no quarto com mamãe. 147 00:11:33,599 --> 00:11:36,602 Ah, Al... 148 00:11:37,033 --> 00:11:40,436 ...podemos arrombar minha lingerie nova. 149 00:11:40,600 --> 00:11:44,738 Eu sei, vou usar a calcinha do humor. 150 00:11:53,802 --> 00:11:56,238 Ei! Vamos fazê-lo! Vamos! 151 00:11:56,402 --> 00:12:00,206 O último a chegar à sua casa pode sentar-se ao lado da esposa. Vamos! 152 00:12:03,335 --> 00:12:06,939 Babá. Deus, a degradação. 153 00:12:07,103 --> 00:12:12,341 Você sabe, a última vez que fui babá era para esse garotinho estúpido. 154 00:12:12,502 --> 00:12:13,970 Fiquei tão cansada das choradeiras dele... 155 00:12:14,135 --> 00:12:17,739 ...que eu o segurei sobre o vaso sanitário e continuei dando descarga... 156 00:12:17,968 --> 00:12:20,170 ... dizendo isso a ele da próxima vez ele estaria nisso. 157 00:12:20,768 --> 00:12:24,905 A partir de então, toda vez que ele ouvia água corrente, ele surtou. 158 00:12:25,067 --> 00:12:28,137 Deus, eu simplesmente não consigo me lembrar quem era aquele garoto, no entanto. 159 00:12:36,165 --> 00:12:39,802 Ah, bem, tenho certeza ele já superou isso. 160 00:12:41,131 --> 00:12:43,267 Esse deve ser o cliente agora. 161 00:12:43,896 --> 00:12:45,498 Eu simplesmente não consigo entender, no entanto. 162 00:12:45,663 --> 00:12:48,966 Por que as pessoas pagariam US$ 120 apenas para cuidar de uma criança? 163 00:12:49,129 --> 00:12:52,099 Eu não disse uma criança, Kel. Eu disse uma família. 164 00:12:52,294 --> 00:12:54,529 Qual família? 165 00:12:55,293 --> 00:12:56,995 Os Hubbards. 166 00:13:01,657 --> 00:13:04,226 Kel, eu consegui o dinheiro e eu vou para o show. 167 00:13:04,389 --> 00:13:07,125 Amigo, não me deixe. Eu sou sua irmã! 168 00:13:07,288 --> 00:13:10,358 O que significa mais para você, sua irmã ou alguma vagabunda? 169 00:13:14,452 --> 00:13:17,955 Então nós vamos ser bons meninos e meninas? 170 00:13:18,149 --> 00:13:19,751 - Destrua! - Sim! 171 00:13:19,915 --> 00:13:23,318 - Odiar! - Eu fui pequenino. 172 00:13:23,547 --> 00:13:25,849 Ajuda! 173 00:13:26,645 --> 00:13:29,348 Ok, agora aqui estão nossas escolhas: 174 00:13:29,509 --> 00:13:31,511 Ana Karenina... 175 00:13:31,675 --> 00:13:33,177 ...Praias... 176 00:13:33,374 --> 00:13:35,910 ...Madame Sousatzka... 177 00:13:36,073 --> 00:13:38,875 ...ou aquele que foi já está no videocassete... 178 00:13:39,037 --> 00:13:41,506 ... Monstros de Peito de Júpiter. 179 00:13:42,901 --> 00:13:45,837 Eu já vi Monstros de Peito, mas vou dar uma volta novamente. 180 00:13:46,166 --> 00:13:50,303 Não vou estragar o final para você, mas envolve seios. 181 00:13:51,262 --> 00:13:53,931 Bem, estou no jogo se as senhoras não se importarem. 182 00:13:57,225 --> 00:14:00,861 - Poderíamos assistir isso um segundo. - Bem, vamos assistir aquele das Praias. 183 00:14:01,021 --> 00:14:04,391 Eu não me importaria de ver um casal de garotas universitárias em biquínis. 184 00:14:05,319 --> 00:14:06,753 Na verdade... 185 00:14:06,917 --> 00:14:10,854 ...uma história complexa sobre a amizade duradoura de duas mulheres... 186 00:14:11,014 --> 00:14:13,517 ...durante um período de 18 anos. 187 00:14:13,679 --> 00:14:18,317 Duas garotas trocando bronzeados na praia há 18 anos. Coloque-o. 188 00:14:18,475 --> 00:14:21,345 Podemos assistir até chegarem aos 30. 189 00:14:23,871 --> 00:14:27,308 Então assistimos Monstros de peito de Júpiter. 190 00:14:28,100 --> 00:14:29,769 Ah, relaxe, Al. 191 00:14:29,933 --> 00:14:33,937 Você nem aprendeu como para capturar seios neste planeta ainda. 192 00:14:36,061 --> 00:14:37,563 Ele os ama, você sabe. 193 00:14:37,726 --> 00:14:40,129 Mas ele não sabe como lidar com eles. 194 00:14:40,723 --> 00:14:42,992 Você sabe, às vezes à noite... 195 00:14:43,155 --> 00:14:46,725 ...ele vai agarrar meu joelho, apertar e diga: 196 00:14:46,885 --> 00:14:52,524 "Vá em frente, diga. Quem é o rei, querido? Quem é o rei?" 197 00:14:54,379 --> 00:14:58,349 Às vezes eu rio tanto Eu perco meu lugar no meu livro. 198 00:15:01,007 --> 00:15:02,842 Bem, em minha defesa... 199 00:15:03,006 --> 00:15:07,043 ...hoje em dia, a maioria das coisas nela orbita em torno de seus joelhos. 200 00:15:08,002 --> 00:15:09,737 Vamos filmar? 201 00:15:16,394 --> 00:15:20,298 Buzina, buzina. Você adora, querido. 202 00:15:20,525 --> 00:15:22,326 "'Honk, honk' disse o 'goss'--" 203 00:15:22,489 --> 00:15:23,991 "Ganso." 204 00:15:30,483 --> 00:15:34,120 "-ganso enquanto ela nada para encontrar--" 205 00:15:36,012 --> 00:15:37,747 "A." 206 00:15:39,909 --> 00:15:42,145 "-um verme para o jantar." 207 00:15:42,307 --> 00:15:44,076 Muito bom. 208 00:15:48,003 --> 00:15:52,307 "Quickie, ela fracassou suas vitórias." Ah, Deus. 209 00:15:52,966 --> 00:15:56,903 Olha, deixe-me virar a história para você. 210 00:15:59,394 --> 00:16:01,630 Quando o ganso chegou onde estava indo... 211 00:16:01,793 --> 00:16:05,530 ... ela conheceu isso ganso loiro muito legal... 212 00:16:05,691 --> 00:16:09,695 ...que só tinha um nome, Kelly. 213 00:16:09,855 --> 00:16:11,723 Legal, hein? 214 00:16:12,652 --> 00:16:14,855 De qualquer forma, ela era modelo. 215 00:16:15,384 --> 00:16:18,855 Todo mundo pensava que ela era burra, mas ela não estava. 216 00:16:21,280 --> 00:16:24,217 Enfim, ela era tão linda... 217 00:16:24,378 --> 00:16:27,315 ...que todos os meninos no país das fadas a queria. 218 00:16:27,477 --> 00:16:30,012 Você sabe, como o Príncipe Encantado... 219 00:16:30,175 --> 00:16:32,744 ...e o cara com as tortas e as ovelhas. 220 00:16:32,907 --> 00:16:35,610 O cara tinha formato de ovo. 221 00:16:36,206 --> 00:16:39,309 Dunga e Zeppo. 222 00:16:39,903 --> 00:16:43,874 Curly e Moe e os outros anões, etc. 223 00:16:44,035 --> 00:16:47,205 Mas em vez de ir para a dança das fadas... 224 00:16:47,367 --> 00:16:50,904 ...ela teve que ser babá um bando de monstros ranhosos parecidos com trolls... 225 00:16:51,065 --> 00:16:54,836 ...quem, se um deles me esguicha com aquela arma... 226 00:16:54,997 --> 00:16:57,233 ... vai morrer de uma forma horrível gritando a morte. 227 00:16:57,430 --> 00:17:00,066 Junto com sua semente demoníaca irmão e irmã Hubbards... 228 00:17:00,728 --> 00:17:03,398 ...nas mãos dos poderosos besta dragão, Buck... 229 00:17:03,561 --> 00:17:06,697 ...quem não comeu por 1000 anos. 230 00:17:09,959 --> 00:17:11,461 O fim. 231 00:17:11,625 --> 00:17:14,462 Então, o que aprendemos de tudo isso? 232 00:17:14,625 --> 00:17:17,862 Você morre de madrugada. 233 00:17:24,290 --> 00:17:25,458 Não é um bom filme? 234 00:17:25,623 --> 00:17:27,892 - Oh sim. - Ah, sim, é ótimo. 235 00:17:28,889 --> 00:17:31,058 Por que eu me casei? 236 00:17:31,223 --> 00:17:35,260 Tudo o que eu realmente quis fazer foi jogar raquetebol com os caras. 237 00:17:35,422 --> 00:17:38,158 Talvez andar de moto através do país. 238 00:17:38,322 --> 00:17:39,890 Vá para a Califórnia... 239 00:17:40,056 --> 00:17:42,425 ...e se tornar uma estrela pornô. 240 00:17:45,356 --> 00:17:48,293 Mas isso é quase tão divertido. 241 00:17:48,490 --> 00:17:53,528 Que vida. É isso? Este é o fim? 242 00:17:53,691 --> 00:17:56,961 Aconteceu ontem à noite e ninguém me contou? 243 00:17:57,358 --> 00:17:59,961 Caramba, é sábado à noite. 244 00:18:00,126 --> 00:18:02,628 Eu deveria estar na cidade, vestida de leopardo... 245 00:18:02,793 --> 00:18:07,932 ... ronronando como um gatinho O colo de Karl "The Mailman" Malone. 246 00:18:09,628 --> 00:18:12,898 Mas isso é quase tão divertido. 247 00:18:17,699 --> 00:18:21,036 Ei, Peg gostaria de ver isso. 248 00:18:25,503 --> 00:18:27,672 Eu sei o que todos estão pensando: 249 00:18:27,838 --> 00:18:31,475 "Marcie tem os seios menores na sala." 250 00:18:32,507 --> 00:18:35,310 Bem, estou feliz com isso. Feliz, eu te digo. 251 00:18:35,476 --> 00:18:38,345 Eles são perfeitamente simétricos para meu quadro. 252 00:18:38,511 --> 00:18:40,880 E estou feliz com isso. Feliz, eu te digo. 253 00:18:41,047 --> 00:18:43,950 Além disso, sou inteligente. 254 00:18:44,116 --> 00:18:46,318 Eu tenho um grande cérebro. 255 00:18:46,485 --> 00:18:48,520 Isso é o que os homens realmente querem. 256 00:18:48,687 --> 00:18:52,190 - Leite Dud? - Rolo de Tootsie! 257 00:18:56,828 --> 00:18:59,831 Quanto tempo dura esse filme, uma eternidade? 258 00:18:59,998 --> 00:19:02,934 Não há uma mulher menos de 50 anos neste filme. 259 00:19:05,770 --> 00:19:07,506 Mais ou menos agora em Júpiter... 260 00:19:07,672 --> 00:19:11,510 ...os seios dos gladiadores seriam duelando com o queijo líquido. 261 00:19:12,677 --> 00:19:14,246 Mas, caramba... 262 00:19:14,412 --> 00:19:18,183 ...então eu estaria perdendo em todo esse sentimento humano. 263 00:19:19,518 --> 00:19:21,920 Deus, o que aconteceu comigo? 264 00:19:23,822 --> 00:19:26,458 Quando eu era jovem eu teria dar uma surra nele... 265 00:19:26,625 --> 00:19:28,326 ...e fez a esposa dele segurar minha jaqueta. 266 00:19:28,827 --> 00:19:31,963 E aqui estou eu saindo com eles. 267 00:19:32,831 --> 00:19:35,267 Deus, eu era ótimo quando era criança. 268 00:19:35,433 --> 00:19:42,007 Um herói do futebol. Jovem, forte, rápido, indestrutível. 269 00:19:43,408 --> 00:19:48,480 Memórias Do mundo que deixei para trás 270 00:19:48,880 --> 00:19:55,086 Memórias nebulosas em aquarela Do jeito que estávamos 271 00:19:55,520 --> 00:20:01,860 Fotos quebradas Dos sorrisos que deixei para trás 272 00:20:02,427 --> 00:20:07,132 Sorrisos que demos um ao outro 273 00:20:07,299 --> 00:20:11,670 Pela maneira como éramos 274 00:20:11,836 --> 00:20:17,709 Será que foi Tudo tão simples então 275 00:20:17,876 --> 00:20:23,582 Ou o tempo reescreveu cada linha 276 00:20:23,748 --> 00:20:27,919 Se tivéssemos a chance Para fazer tudo de novo 277 00:20:28,086 --> 00:20:29,654 Diga-me 278 00:20:29,821 --> 00:20:32,257 Será que nós? 279 00:20:32,424 --> 00:20:35,260 Poderíamos? 280 00:20:36,494 --> 00:20:39,331 Memórias 281 00:20:39,497 --> 00:20:43,568 Pode ser lindo E ainda 282 00:20:43,868 --> 00:20:48,907 O que é muito doloroso para lembrar 283 00:20:49,074 --> 00:20:53,745 Nós simplesmente escolhemos esquecer 284 00:20:53,912 --> 00:20:58,016 Então é o riso 285 00:20:58,183 --> 00:21:01,987 Nós vamos lembrar 286 00:21:02,153 --> 00:21:07,058 Sempre que nos lembramos 287 00:21:07,225 --> 00:21:11,363 Do jeito que éramos 288 00:21:11,529 --> 00:21:17,535 Do jeito que éramos 289 00:21:30,415 --> 00:21:32,350 Olá, Kel. 290 00:21:32,517 --> 00:21:34,452 A melhor coisa: 291 00:21:35,053 --> 00:21:36,855 Eu a peguei na primeira fila. 292 00:21:37,022 --> 00:21:39,090 Eu a peguei nos bastidores. 293 00:21:39,257 --> 00:21:41,059 Eu peguei ela. 294 00:21:45,730 --> 00:21:48,433 Eu fui tão legal! 295 00:21:48,600 --> 00:21:50,735 Você poderia me desamarrar, por favor? 296 00:21:50,902 --> 00:21:52,537 Bem, não tenho certeza. 297 00:21:52,704 --> 00:21:55,640 Você ficaria bravo se eu gastasse sua parte do dinheiro no meu encontro? 298 00:21:56,408 --> 00:21:57,809 Eu mataria você. 299 00:21:58,510 --> 00:22:01,880 Bem, então eu vou te ver pela manhã. 300 00:22:02,113 --> 00:22:04,115 Se precisar de mim, estarei lá em cima. 301 00:22:04,282 --> 00:22:06,584 A coisa ruim é que você fica com sono.